Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Профил karma77
▪▪‎Всички преводи
•‎Желани преводи
•‎ Любими преводи
•‎Списък с проекти
•‎Входящи


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Всички преводи

Търсене
Всички преводи - karma77

Търсене
Език, от който се превежда
Желан език

Резултати 1 - 20 от около 46
1 2 3 Следваща >>
37
Език, от който се превежда
Български По-добре сам отколкото с актьори
По-добре е да бъдеш сам, отколкото с актьори.

Завършени преводи
Френски Il vaut mieux être seul que mal ...
Испански Es mejor estar solo que con actores.
Италиански È meglio...
Английски It is better to be alone than in bad ...
Турски Yalnız olmak
378
Език, от който се превежда
Български Stari rani
Stari rani

Каква жена си, не разбрах
и що си сторил, това е грях
аз със друг мъж те видях
и дни и нощи аз не спях.

Стари рани ти овори,
нашта любов ти отрови,
мъка ти на мен остави,
някой друг сега те мами.

Не те обичам аз сега,
отивай си, не ме вини
сърцето мое не разбра,
да се върна не ме моли

Върни се ти, мила
в прегръдките ми ти сега
кралица моя ти бъди
жена на моите мечти.

Не те обичам, ти го знай,
върви си ти, и признай.
bulgarca bir şarkı çevirirseniz sevinirim.

Завършени преводи
Турски Eski Yaralar
378
Език, от който се превежда
Турски Kıvırcık Ali Canımın İçi
Al Bu Yüreğim Al Senin Olsun
Sensiz Taşıyamam Canımın İçi
Sende DoÄŸdu Bu Can Sende Son Bulsun
Sensiz Yaşayamam Canımın İçi

Şu Garip Gönlümün Muradı Sensin
Divane GezdiÄŸim Sebebim Sensin
Dört Mevsim Yeşeren Can Dalım Sensin
Sensiz Tutunamam Canımın İçi

Sen Gözümün Nuru Sen Yürek Sızım
Sen Alın Yazım Canımın İçi

Gülüm Bu Sevdaya Düştüm Düşeli
Dermanım Bilmişim Senin Derdini
Yüreğim Aşkını Sılası Bildim
Sensiz Barınamam Canımın İçi

Завършени преводи
Български Къвърджък Али-Душо Моя
39
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Турски Seni bir ömür severim,sen aÅŸkından vazgeçme...
Seni bir ömür severim,sen aşkından vazgeçme...

Завършени преводи
Български Ще те обичам цял живот, ти не се отказвай от любовта си...
29
Език, от който се превежда
Турски Ben de seni çok seviyorum ...
Ben de seni çok seviyorum karıcığım

Завършени преводи
Български И аз те обичам много женичката ми...
16
Език, от който се превежда
Турски Dön bebeÄŸim, dön...
Dön bebeğim, dön...

Завършени преводи
Български Върни се бебенцето ми, върни се...
29
Език, от който се превежда
Български Може ли да те питам нещо любов моя
Може ли да те питам нещо, любов моя?

Завършени преводи
Турски Bir ÅŸey sorabilir miyim aÅŸkım?
69
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Турски Umutsuz olduÄŸu bir anda sevmek, ...
Umutsuz olduğu bir anda sevmek, ister her insan, birazcık şanslıysan neden olmasın?
It's a song of "Pinhani" called "Ben ki Sevmekten Hiç Usanmam" // Bilge.

Завършени преводи
Български Когато е в един безнадежден момент
178
Език, от който се превежда
Български Чрез Western union изпращам 150 евро на Керем...
Чрез Western union изпращам 150 евро на Керем Аслан. От Разград получих 410 евро, от които си удържам 200 евро - дадени му в заем и 60 евро - за пътните ми до Разград и Малко Търново. Кодът е .............. Поздрави.
Имам да пращам пари в Турция.

Завършени преводи
Турски Western union üzerinden Kerem Aslan'a 150 euro gönderiyorum
32
Език, от който се превежда
Български Ами не разбирам нищо, дай на ...
Ами не разбирам нищо, дай на български.
before edit : "mi ne razbiram nishto dai na bg"
Thanks to ViaLuminosa who provided us with the version in cyrillic

Завършени преводи
Турски Ya hiçbir ÅŸey anlamıyorum...
334
28Език, от който се превежда28
Турски Biz hep çocuk kalmalıydık aslında. Üç taÅŸ, üç...
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Üç taş, üç cam olmalıydı hayat.
En büyük kavgamız gazoz kapağından çıkmalıydı
ve en büyük acımız
öğretmenimizin başka şehre tayini olmalıydı.
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Büyümeğe özenmeliydik büyümeden...
Ä°nsan dediÄŸin,
yürüdükçe yorulan, yoruldukça ağlayan bir taş değil mi?
Çö...zmesi zor değil.
Sen ansın, yaşanan zaman

ERHAN GÃœLERYÃœZ

Завършени преводи
Френски En fait on aurait dû rester comme enfant.
Английски In fact, we should remain children.
Български Ние всьщност винаги трябваше да си останем деца
82
Език, от който се превежда
Български ти си слънцето в мен, ти си залеза нежен, ти си...
Ти си слънцето в мен, ти си залеза нежен, ти си всичко за мен, искам с теб да започва всеки мой ден.

Завършени преводи
Турски sen içimdeki güneÅŸsin sen nazik gün batımısın sen...
253
11Език, от който се превежда11
Турски beni sevmediÄŸini söyledi.
beni sevmediğini söyledi.babam ve ben hayatını mahvetmişiz.beni doğurmak istememiş,kariyerini,gençliğini,hayallerini elinden almışım.daha bir sürü şey..sonradan bunları kızgınlıkla dediğini söyledi ama benim için farketmedi şimdi bende ondan nefret ediyorum.ve onun olduğu ülkeye bile gelmek istemiyorum.

Завършени преводи
Немски Er sagte, dass er mich...
Български Каза ми, че не ме обича
16
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Български ти си всичко за мен
ти си всичко за мен

Завършени преводи
Турски sen benim için her ÅŸeysin
17
Език, от който се превежда
Турски Allahim sen buyuksun
Allahim sen buyuksun

Завършени преводи
Български Господи ти си велик
140
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Турски grupa
Bana çok gördüğün askı sen ellere ver...terkedişin ılk deil alışır gönlüm...hadi beni öldür beni unut hadi beni göm yalnızlığa, hadi bana hepsi yalan de beni bırakma...
<edit> "cok" with "çok" -as this is the way it reads in Turkish characters-, and set the text in meaning only, as it is lacking some of the Turkish diacritics</edit>

Завършени преводи
Български група
1 2 3 Следваща >>